-
1 управлять
-
2 управлять
управлять оркестром — das Orchester leiten vt ( dirigieren vt)3) грам. ( чем-либо) regieren vt -
3 управлять
1) diriger vt; gouverner vt ( страной); administrer vt ( учреждением); gérer vt ( делами); conduire vt (кораблем, автомобилем; тж. перен.)2) грам. régir vt -
4 управлять
несовер.;
(кем-л./чем-л.)
1) (руководить) govern;
(тж. страной) rule (over) ;
(предприятием, производством и т.п.) control;
(делами) manage
2) (машиной) operate, run;
(автомобилем) drive;
(рулем) steer
3) грам. conductнесов. (тв.)
1. (регулировать движение, работу чего-л.) operate (smth.) ;
~ автомобилем drive* a car;
~ кораблём steer a ship;
~ комбайном operate a combine;
2. (руководить) direct( smb., smth.), manage (smb., smth.) ;
administer( smth.), run* (smth.) ;
(государством) govern (smth.), rule (smth.) ;
3. (направлять чьи-л. поступки) guide (smb.) ;
4. (оркестром, хором) conduct (smth.) ;
5. грам. govern (smth.) ;
~ся, управиться( с тв.) разг. cope (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > управлять
-
5 управлять
несов., твор. п.1) ( руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt ( страной); administrar vt ( учреждением)3) ( дирижировать) dirigir vt4) грам. regir (непр.) vt -
6 илгә етәкселек итеү
управлять страной -
7 country
1. n1) страна; государство2) местность, территория3) (the country) деревня, сельская местность; провинция•to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране
to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну
to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной
to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной
to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной
to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной
to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране
to defect to a country — бежать в какую-л. страну
to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны
to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)
to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну
to flee to a country — бежать в какую-л. страну
to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени
to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны
to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране
to lead a country — руководить / управлять страной
to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны
to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)
to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране
to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну
to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой
to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной
to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране
to take over a country — брать на себя руководство / управление страной
- one country - two systemsto tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране
- ACP
- adoptive country
- advanced country
- African, Caribbean and Pacific countries
- agrarian country
- agricultural country
- aid-giving country
- all across the country
- applicant country
- arms-producing country
- arms-recipient country
- assisted country
- assisting country
- associated countries
- backward country
- belligerent country
- capital-exporting country
- capital-importing country
- change of policy on a country
- civilized country
- coastal country
- colonial country
- Common Market countries
- Commonwealth countries
- consuming country
- contributing country
- countries allied against smb
- countries of the Arab world
- countries of the Delhi Six
- countr's dissolution into several parts
- country at war
- country awashed with guns
- country divided on racial lines
- country has been battered by the financial crisis
- country is at crossroads
- country is falling apart
- country is heading towards dictatorship
- country is in the throes of a revolution
- country of adoption
- country of destination
- country of origin
- country of residence
- country of service
- country split apart by a civil war
- country torn apart by a guerilla war
- country under occupation
- creditor country
- debtor country
- defeated country
- deficit country
- dependent country
- developed country
- developing country
- disintegration of a country
- dismemberment of a country
- division of a country
- donor country
- economically dependent country
- economically independent country
- emergent country
- English-speaking countries
- enslaved country - exporting country
- ex-Warsaw Pact country
- flare-up between two countries
- for the good of the country
- founding of a country
- fragmentation of a country
- French-speaking African countries
- friendly country
- geographical position of a country
- geographically disadvantaged country
- giving country
- Gulf countries
- high-income country
- highly developed country
- highly industrialized country
- hinterland country
- home country
- host country
- importing country
- indebted country
- independent country
- industrialized advanced countries
- industrialized developed countries
- industrially advanced countries
- industrially developed countries - invasion of a country
- inviting country
- island country
- land-locked country
- LDC
- leading country
- least developed countries
- lender country
- lending country
- less-developed country
- littoral country
- low-income country
- low-tax country
- Maghreb countries
- major trading countries
- manufacturing country
- market-economy country
- MDC
- Mediterranean country
- medium-sized country
- member country
- metropolitan country
- middle-sized country
- more developed country
- most seriously affected countries
- mother country
- MSA countries
- multilateral countries
- multinational country
- national characteristics of a country
- NATO countries
- needy country
- neighboring country
- neutral country
- new developing countries
- newly industrializing country
- NIC
- nonaligned country
- nonassociated countries
- non-EU country
- nonmember country
- nonnuclear country
- nonoil country
- non-OPEC country
- nonsterling country
- nuclear country
- nuclear-free country
- offensive action into a country
- oil-consuming country
- oil-exporting country
- oil-importing country
- oil-producing country
- Old country
- one-crop country
- overpopulated country
- over-represented country
- participating country - peace-loving country
- Persian Gulf countries
- petroleum-exporting country
- petroleum-importing country
- planned economy country
- plight of a country
- political breakup of the country
- poor country
- populous country
- poverty-belt country
- poverty-stricken country
- primary exporting country
- primary producing country
- producing country
- prosperous country
- readmission of a country to an international organization
- receiving country
- recipient country
- reserve-currency country
- resource-poor country
- revitalization of the country
- satellite country
- self-sufficiency of a country
- semi-colonial country
- severely indebted country
- single-resource country
- small countries
- socialist country
- sponsor country
- staunchly Islamic country
- sterling country
- supplier country
- surplus country
- takeover of a country
- target country
- territorial claims on a country
- third countries
- Third World countries
- threshold country
- throughout the country
- trade-intensive country
- trading country
- transit country
- treaty country
- trouble country
- under-represented country
- unfriendly country
- unified country
- unsympathetic country
- vassal country
- veiled reference to a country
- war-crippled country
- war-ravaged country
- war-torn country
- well-developed country
- Western countries
- Western European country 2. attrудаленный от центра, провинциальный -
8 govern
1. IIgovern, in some manner govern wisely (skilfully, cruelly. etc.) мудро и т. д. править /управлять/2. III1) govern smb., smth. govern a people править народом; govern a country (an estate, etc.) управлять страной и т. д.2) govern smth. the need for money (ambition, one's mood, etc.) governs all his plan (his actions, smb.'s behaviour, etc.) потребность в деньгах и т. д. определяет все его планы и т. д.; don't let bad temper govern your decisions плохое настроение не должно влиять на ваше решение; what were the motives governing his choice of occupation? чем он руководствовался при выборе профессии?, что повлияло на его выбор профессии?3) govern smth. govern one's passions обуздать свой страсти; govern one's temper держать себя в руках, владеть собой4) govern smth. govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc.) обусловливать /определять/ движение звезд и т. д., he quoted the law governing the situation он привел закон, под который подходит данный случай3. XIbe governed by smth.1) be governed by common sense руководствоваться здравым смыслом; be governed by circumstances действовать под влиянием обстоятельств; his ideas are governed by the newspapers he reads его воззрения /взгляды/ зависят от газет, которые он читает; he is too readily governed by the opinions of others он слишком легко соглашается с чужим мнением; I'll be governed by your advice я последую вашему совету2) the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon морские приливы и отливы определяются движениями луны4. XVIgovern with smth. govern with an iron hand править железной рукой5. XXI1govern smth., smb. with smth. govern the country (one's estate, the province, one's people, etc.) with justice (with wisdom, etc.) править /управлять/ страной и т. д. справедливо и т. д., govern the country with an iron hand править страной железной рукой -
9 rule
1. n правило; норма; принцип2. n привычка, обычайas a rule — как правило; обычно
3. n критерий, стандарт4. n правление, владычество, господство5. n устав6. n ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённымmutton rule — кегельная линейка; кегельный шпон
en rule — полукегельная линейка; полукегельный шпон
7. n юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказrule absolute — постановление суда, имеющее окончательную силу
rule box — линейка; шпон; ограничивающий прямоугольник
8. n линейка; масштабcutoff rule — линейка, отделяющая объявления друг от друга
9. n полигр. линейка; шпонrule off — отделить чертой, провести линейкой черту
10. v управлять, править; господствовать, властвовать11. v царствовать; быть на тронеknow your customer rule — правило "знай своего клиента"
12. v руководить13. v контролировать, управлять; сдерживатьto rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной
14. v преим. юр. разрешать; постановлять; устанавливать порядок производстваto prescribe a rule — устанавливать правило, норму
15. v линовать, графитьto rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу
16. v ком. стоять на уровнеСинонимический ряд:1. commonplace (noun) commonplace2. control (noun) administration; authority; command; control; direction; dominance; domination; dominion; governance; government; jurisdiction; mastery; regime; sway3. custom (noun) custom; policy; practice; routine4. dictate (noun) dictate; prescript; regulation5. law (noun) assize; canon; decree; decretum; dictate; edict; institute; law; order; ordinance; precept; prescript; prescription; principle; regimen; regulation; ruling guide; standard; statute6. maxim (noun) aphorism; apothegm; axiom; brocard; dictum; gnome; maxim; moral; truism7. decide (verb) arbitrate; conclude; decide; decree; deem; demand; determine; establish; figure; find; judge; referee; resolve; settle; umpire8. dominate (verb) dominate; domineer; predominate; preponderate; prevail; reign9. govern (verb) administer; command; control; direct; govern; guide; lead; manage; overrule; sway10. line (verb) line; outline; trace11. order (verb) boss; dictate to; order; tyrannise -
10 governare
1) управлять ( иметь политическое руководство), править2) руководить, управлять, заведовать3) ухаживать, заботиться* * *гл.1) общ. удобрять, ухаживать (за детьми, домашними животными), улучшать, управлять, водить (машины, поезда и т.п.), (+I) править2) экон. руководить3) фин. править -
11 governare
v.t.1) править, управлять + strum.2) (amministrare) руководить, управлять, заведовать + strum.3) ухаживать за + strum., вести + acc. -
12 кіраваць
lat. kirovateуправлять, руководить; править; ведать, распоряжаться; направлять* * *1) управлять ( направлять движение), править (автомобилем, лошадьми);2) руководить, ведать; распоряжаться;3) руководить, управлять ( страной);4) направлять* * *кіраваць штонаправлять;чымуправлять, руководить -
13 kormányoz
[kormányzott, \kormányozzon, \kormányozna]Its. (hajót, járművet) править чём-л., управлять/ управить чём-л.; вести что-л.;partra/zátonyra \kormányozza a hajót (hogy megmentse az elsüllyedéstől) — выброситься на мель/на берег;hajót \kormányoz — вести судно; управлять судном;
2. átv. (pl. országot) управлять/управить чём-л.;II\kormányozza az országot — управлять страной; править государством;
tn. (a kormányt kezeli) править рулём; стоить на руле; сидеть за рулём; быть на руле; стать за руль -
14 reg·i
1. vt править, управлять (страной, государством, организацией); 2. vt управлять, контролировать, держать под контролем (заставлять подчиняться; тж. тех.); властвовать \reg{}{·}i{}{·}i sin управлять собой, владеть собой, властвовать собой, держать себя в руках \reg{}{·}i{}{·}i la situacion владеть ситуацией, контролировать ситуацию; 3. vn править (быть правителем); 4. vn царить (= reĝi.2) \reg{}{·}i{}{·}a тех. управляющий \reg{}{·}i{}{·}a cirkvito управляющая цепь, цепь управления \reg{}{·}i{}ad{·}o правление; управление \reg{}{·}i{}ad{·}ej{·}o см. \reg{}{·}i{}ej/o \reg{}{·}i{}ant{·}a правящий, управляющий ( прич.) \reg{}{·}i{}anta partio правящая партия \reg{}{·}i{}ant{·}o правитель, властитель \reg{}{·}i{}ant{·}in{·}o правительница, властительница \reg{}{·}i{}at{·}o подданный \reg{}{·}i{}ebl{·}a поддающийся управлению, послушный в управлении, управляемый \reg{}{·}i{}ej{·}o кабина управления; зал управления; центр, пункт, пульт управления; ж.-д. диспетчерский пункт, диспетчерская (помещение) \reg{}{·}i{}em{·}a любящий управлять, властный \reg{}{·}i{}il{·}o 1. тех. орган управления; ручка управления; устройство (для) управления; управляющее устройство; 2. инф. устройство управления, контроллер \reg{}{·}i{}ist{·}o представитель высшего управленческого аппарата; представитель политической элиты; член правительства \reg{}{·}i{}ist{·}ar{·}o правительство \reg{}{·}i{}ist{·}ar{·}a правительственный \reg{}{·}i{}ist{·}ar{·}an{·}o член правительства. -
15 πολιτευω
(чаще med.; aor. med. ἐπολιτευσάμην и ἐπολιτεύθην; aor. pass. ἐπολιτεύθην)1) жить в своем государстве, проводить (свою) жизнь, житьοἱ νῦν οἶκοι ἄκληροι πολιτεύοντες Xen. — те, которые живут у себя на родине в бедности;
παρανόμως πολιτευθῆναι Lys. — поступать беззаконно2) быть гражданиномκατ΄ ὀλιγαρχίαν π. Thuc. — иметь олигархическую форму правления;
ἐν δημοκρατίᾳ πολιτεύεσθαι Xen. — иметь демократическую форму правления;κατὰ τὰ Βοιωτῶν πάτρια π. Thuc. — пользоваться правами беотийских граждан3) участвовать в управлении государством, управлять страной(πόλις ἄριστα πολιτευομένη Plat.)
π. κατὰ τὰ ἴδια κέρδη Thuc. и π. πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος Xen. — управлять государством ради (личного честолюбия и) личной выгоды;οὐδὲ οἱ ἰδιωτεύοντες, ἀλλὰ οἱ πολιτευόμεναι Aeschin. — не частные лица, а государственные деятели;πολιτεύεσθαι ἅπαντα Arph. — управлять всеми государственными делами;ἃ καὴ πεποίηκα καὴ πεπολίτευμαι Dem. — все, что я совершил за свою политическую деятельность;τὰ αὐτοῖς πεπολιτευμένα Dem. — их политические мероприятия;πόλεμον ἐκ πολέμου πολιτεύεσθαι Aeschin. — вести политику непрерывных войн4) наделять гражданскими правами -
16 regeren
править* * *(d)править, управлятьin [óver] een land regéren — управлять страной
* * *гл.общ. править, управлять, царствовать, господствовать (over-над) -
17 ыджыдавны
неперех.1) хозяйничать, распоряжаться, управлять; командовать; властвовать;ыджыдавны йӧз овмӧсын — хозяйничать в чужом хозяйстве; риян вылын некод оз ыджыдав — над нами никто не командует; ыджыдавны радейтӧм — властолюбие; ыджыдавны страна вылын — управлять страной; ыджыдавны челядь вылын — командовать детьмиыджыдавны ас вылас оз вермы — управлять собой не может;
2) преобладать;керкаын ыджыдаліс тшын дук — в избе преобладал запах дымагӧгӧр ыджыдаліс нюдзвиж рӧм — везде преобладал зелёный цвет;
3) предводительствовать;4) перен. господствовать, царить;ю вылын ыджыдаліс тулыс — на реке господствовала весна ◊ Ыджыдалан (прич.) висьӧм — мания величиятані ыджыдаліс томлун — здесь царила молодость;
-
18 경국
-
19 다스리다
управлять; ухаживать за (чем-либо); приводить в порядок; сдерживать; лечить; наказывать; расправляться (с кем-либо, чем-либо) -
20 gebieten*
высок1.vt приказывать (что-л), требовать (чего-л)Schwéígen gebíéten — призывать к тишине
Die Ernst der Láge gebíétet, dass… — Серьёзность положения требует, чтобы…
2. vi (über A)1) господствовать; управлятьüber ein Land gebíéten — управлять страной
2) владеть, распоряжаться (чувствами и т. п.)über éíne gróße Súmme gebíéten — обладать большой суммой
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — яю, яешь; управляющий; управляемый; ляем, а, о; нсв. кем чем. 1. Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править (1.П.). У. государством, страной. 2. Руководить, направлять деятельность, работу чего л., распоряжаться… … Энциклопедический словарь
управлять — я/ю, я/ешь; управля/ющий; управля/емый; ля/ем, а, о; нсв. см. тж. управляться, управление кем чем. 1) стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править I … Словарь многих выражений
управлять — УПРАВЛЯТЬ1, несов., кем чем. Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; Син.: властвовать (высок.), господствовать, княжить, править, руководить [impf. to rule, govern]. Страной управлял престарелый монарх. УПРАВЛЯТЬ2, несов., кем … Большой толковый словарь русских глаголов
Государственный строй Японии — Политическая структура Японии существует в рамках парламентской представительной демократии, где премьер министр Японии является главой правительства, при этом Япония является конституционной монархией … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Египет — Арабская Республика Египет, Миср, гос во на С. В. Африки и на Синайском п ове Азии. Название Египет известно с III тыс. до н. э. Оно восходит к др. егип. Кипет черная земля , что противопоставляло долину Нила с ее плодородной почвой красной земле … Географическая энциклопедия
Португалия — Португальская Республик а, гос во на Ю. З. Европы. Названо по городу Порту Кале (ныне Порту), который уже в IX в. стал ядром княжества Португал, совр. гос во Portugal, русск. традиц. Португалия. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
Португалия — (Portugal) Содержание Содержание: Природа Рельеф местности Растительный и животный мир Население Этнический состав Города Язык Религия Государственный строй Государственное устройство Местное управление Судебная система Вооруженные силы Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона